[WIP] Krummenaab (dříve Freyfurt)

[Mari]

We can say word FABRIKA.Name of station??I should want the name of station like:Tovární(ická),Fabriční,KV(Karlovy Vary)-Fabrika or Továrna.This everything,what is occur me

[mhdfm]

Fabrika is not "modern".

[Mari]

I know .But it must not be only names street, we have too names of buildings, squares,railway stations, theaters,...

[dejvk]

It is usual to name stops near factories by their purpose, for example:
Teplárna (heating plant)
Spalovna (incineration plant aka where trash is burned)
Elektrárna (power plant)
Plynárna (gasworks)
Jatka (slaughterhouse)
(usually followed by city or district name, like Teplárna Třeboradice or Spalovna Malešice, but that is not necessary if it's only factory of the type in area)

or by factory's commercial name, some examples:
Kablo
Zentiva
LAPP Kabel
Lokomotivka
(it would be better to create new name than use one of these, if you thought about what factory it was, we can help you figure some good sounding business name)

or by street near the factory, these streets usually has some origin in industry terms, like:
Tovární (Factory st.)
Plynární (Gasworks st.)
Průmyslová (Industry st.)
Jateční (Slaughterhouse st.)
Dělnická (Workers st.)
U staré papírny (Old Paper Mill st.)
Sklářská (Glassworks st.)

All of above I picked is real names used (for streets or stops).

[pepisu]

Yes these are good ideas. You better consult names with us than with Google translate.

May you please post all the names of Czech stops so we can tell you our opinions? Because I found on the project webside this nonsence:

CSAD6: Cheb, Maria Loreto - Cheb, Je Ráno

Plus the busstop name Cheb, nádraží I would change to Cheb, železniční stanice (Cheb, žst. - this way it is in real Czech timetables).

[Tita]

It's also common to name busstops neaar factories as Průmyslová zóna or Průmyslový areál, if there are more than one factories. This would be somehow an equivalent of industrial park, or the German word Gewerbegebiet.

[Peterson]

Like a school area, for example Tajovského - školy (Tajovského SOU before 14.12.), or if there's just something important like main post office (Hlavná pošta/Hlavní pošta in Czech).

As we said, if you want to consult Czech names (and anything related to Czech Republic and/or Slovak Republic), we are here. Google is stupid and Bing will always give you an interactive map of Peru.

[Darkner]

Já nevím, ale spojení ,,Hlavní pošta'' jsem jak živ neslyšel... Vždy jen ,,Pošta''

[dusakovacik]

Hlavní poštu máš v Praze v Jindřišský, ale to je OT

[Peterson]

V Košiciach máš Hlavnú poštu, na linke 9 alebo 12, nepamätám si.